Books
西洞庭山上的著名洞穴
京報(1853—1856)選譯
太平天國宣傳小冊子彙編
駁維多利亞教區主教支援使用“天神”的十條理由
“神”一詞的真實含義
中國雜記
論神學的漢語表述
古中國《經書》
英漢對照二十四課
英漢對照對話、習問、熟語
華英語彙
福摩沙語的華武浪方言詞典(1650)
中國:現狀與前景
就重新翻譯《聖經》一事致大英聖書公會書
漢語、朝鮮語和日語比較詞彙表(英譯)
漢語福建方言辭典